Bonjour à tous !
Découvrez enfin en intégralité l’interview qu’a donné Sarah au Self Magazine du mois de décembre 2011 traduite sur le site, ainsi que les scans dans la gallery en suivant les aperçus ci-dessous :


Sarah Michelle Gellar, la star de Ringer, partage ses stratégies pour apprécier chaque jour qui passe.

Pendant les 7 ans de Buffy, Sarah Michelle Gellar combattait les forces du mal 16 heures par jour et travaillait presque tous les weekends. Maintenant, Gellar, 34 ans, qui à une fille de 2 ans, Charlotte, avec son mari Freddie, est de retour à la TV dans un nouveau thriller sur la CW (dont elle est la star et la productrice co-exécutive) –et une nouvelle attitude. “J’ai appris qu’il fallait prendre la vie moins au sérieux. Toutes mes priorités ont changé.” Comment? on se demande. Gellar nous fait part de sa liste, une liste dans laquelle on peut apprendre quelques choses. Chaque étape dans cette liste commence avec ces 6 mots glorieux:

Je me donne la permission de…

…d’apprécier mon travail, mais qu’il ne prenne pas trop de place dans ma vie.
J’avais 18 ans quand j’ai commencé dans Buffy. A l’époque, aucun autre acteur n’avait de pires horaires de travail. Aujourd’hui je ne travaille plus les weekends. Tout le monde sait qu’on ne peut pas m’acheter sur point là, donc personne n’essaie. En plus, ma perspective sur mon travail a changé: Mon travail ne me définie pas en tant que personne. J’aime ce que je fais, mais je ne ressens plus cette pression étouffante. Et parce que je travaille pour me faire plaisir, je peux apprécier ce travail. Je regarderais Ringer si je n’étais pas dedans! Bien sûr, ça n’est pas aussi marrant quand tu sais ce qu’il va se passer. Ça enlève une partie du fun.

…de manger du gâteau (d’anniversaire)!
Je suis habituée à aller aux fêtes d’anniversaires avec ma fille de 2 ans. Chaque weekends, on est invitées à 2 ou 3 fêtes. Maintenant, je ne vais pas manger une part de gâteau à chacune de ces fêtes, mais quand il est fait maison ou qu’il a l’air très bon, je craque. J’aime beaucoup les gâteaux Carvel ice cream. Et vraiment, qu’est-ce qu’il y a de mauvais à manger une part de gâteau? Être mauvaise c’est commettre un meurtre. C’est pas bien. Ne faites pas ça.

…de faire de l’exercice comment je le veux, quand je veux, où je veux.
Je m’entraîne toujours, mais pas cinq jours par semaine. Je fais du Pilates, je cours sur le tapis de course, je marche jusqu’au studio d’enregistrement au lieu de prendre le caddie. J’aimerais pouvoir dire que je suis plus en forme que jamais dans ma vie en ce moment, mais je ne me mets plus la même pression sur moi comme j’ai pu le faire auparavant. Donc je n’assure peut-être pas en bikini sur Wilshire Boulevard, mais je ne connais pas beaucoup de gens qui assurent! Je ne pense pas que les gens partent en courant avec horreur quand ils me croisent. J’imagine que je dois faire quelque chose de bien finalement. Je fais ce que je peux, quand je le peux, mais si je suis fatigée, c’est OK d’être juste fatiguée. Mais, vous savez ce qui est agaçant? A quel point je me sens bien quand j’arrive à me lever assez tôt pour pouvoir faire de l’exercice!

…de ne jamais monter sur une balance.
Vous ne pouvez pas vivre votre vie sur une balance. Nous n’en n’avons même pas à la maison. Je n’y ai jamais cru, parce que votre poids varie. Il s’agit plus de voir si vous rentrez dans vos habits que d’un chiffre. Par ailleurs si vous vous interdisez tout parce que vous êtes si obsédée par votre miroir ou votre balance, alors à quel moment vous profitez de la vie ?

…de prendre du temps pour moi et pour mon mariage.
Charlotte est ma meilleure amie, et chaque moment de libre que j’ai, j’ai envie de le passer avec elle. Mais alors c’est facile de se laisser aller et de s’oublier, je ne peux pas me définir seulement en tant que maman de Charlotte — un jour, elle sera une adulte, et qu’est-ce que je vais devenir? Comme dans n’importe quelle relation, il faut se rappeler qui l’on est dans tout ça. Après qu’elle soit partie dormir à 19h30, je prends un bain, ou je lis. Et Freddie et moi avons notre temps à nous. Les relations sont comme les fleurs: Elles ont besoin d’attention pour grandir et se développer. Vous devez prendre le temps et être présent pour l’autre personne. Heureusement, Charlotte dort à poings fermés d’habitude, donc quand elle s’est endormie, on peut inviter des amis à la maison et diner et parler sans se soucier (de la reveiller).

…refuser de m’obséder à propos de mon corps.
En tant qu’actrice, je suis incroyablement scrutée. Si je porte un pull trop large, je suis enceinte ou je suis grosse. Quand vous faites 1m60 environ comme moi, n’importe quelle prise de poids, petite soit elle, peut paraitre beaucoup. Les gens vous dissèquent pour 1 kilo. Cela peut être vraiment difficile, mais je ne le prends plus personnellement désormais. On a tous des jour où ça va et d’autres non, et puisque l’on ne peut pas plaire à tout le monde, essayez de vous plaire à vous même d’abord. Je me soucis juste de ma santé. De plus, je ne suis pas une actrice qui est nécessairement reconnue pour son corps. J’espère avoir quelques autres atouts de mon côté!

…de passer un peu de temps déconnectée.
Tout le monde écrit des sms, ou sur Twitter. Les gens n’ont même plus de conversations. J’éteins mon iPhone tous les soirs, et mes jeux ne sont même pas dessus. Je garde mes jeux seulement sur mon iPad, pour ne pas entendre le téléphone vibrer ou sonner tout le temps pour Words With Friends.

…d’acheter la meilleure nourriture (et pas cher!)
Freddie et moi allons au supermarché tous les jours probablement, parce que nous aimons manger des produits frais, bio et de la région. Les gens pensent que c’est cher de manger de cette façon, mais il y a des solutions pour que ça ne revienne pas cher. On fait nos courses chez Whole Foods, mais on demande quels produits sont en réduction. Quand il y a des réductions ca ne veut pas dire que le produit est mauvais! Ca veut probablement dire qu’ils en ont en trop grande quantité. Et je garde les coupons “réduction” tout le temps. Pourquoi devrais-je payer plus pour quelque chose que quelqu’un paiera moins cher ?

…de trouver du temps pour les amis.
Même si c’est entre deux prises, je prends le temps de voir mes amis. Ils comprennent que parfois la meilleure façon pour me voir est de venir au travail déjeuner. On a aussi un “Bookclub”. On vient de finir la trilogie des livres The Hunger Games. J’ai adoré! Maintenant on lit Lies That Chelsea Handler Told Me. Parler de livres entre nous est vraiment amusant.

…de ne pas perdre du temps sur les ragots.
Je ne vais jamais sur google pour me “chercher”. Il y a sûrement quelque chose de mieux pour moi à faire que de lire quelques chose à propos de moi!

Traduction @ Smg-france.net

Published by admin

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Powered by WordPress Umitohoshi