Bonjour à tous !
Voici une nouvelle vidéo de Sarah toujours lors de l’évènement ‘The Nestle Share the Joy of Reading Program’, mais cette fois-ci avant sa lecture avec les enfants, et qui réponds à quelques questions d’une journaliste du site Sheknows.com. Voici ce que l’a vidéo ci-dessus et sa traduction + l’interview ci-dessous:

Parlez-moi d’abord de l’évènement.
Alors, les livres font partie intégrante de mon enfance, de ce que je m’en souviens. Quand j’étais petite ma mère me lisait des livres. Pour moi livre m’a permit de construire mon imagination, mon côté créatif, ca te permet d’accéder à tous ces mondes différents. Pour moi partager cette joie [de lire] c’est un immense plaisir. Je me rappelle que j’allais dans des librairies quand j’étais petite pour des séances lecture, et quand “Reading is Fondamental” m’a appelé et m’a demandé “Est-ce que ca vous intéresse…” [j’ai répondu] “Absolument!”, je ferais n’importe quoi pour l’alphabétisation des enfants, et pas que pour ça, je veux dire que pour moi, la lecture est le point essentiel de nos vies: vous ne pouvez pas arriver chez votre docteur si vous êtes malade et que vous ne pouvez pas lire les panneaux, et vous ne pouvez pas prendre vos médicaments si vous ne pouvez pas lire les boites. On ne réalise pas à quel point c’est essentiel pour une bonne qualité de vie. Nous passons actuellement une mauvaise passe dans ce pays, on voit des libraires fermer, et des programmes faire de même, et cette organisation existe depuis 100 ans et ils perdent maintenant leurs financements, mais ils les perdent pour qu’une compagnie comme Nestle puisse arriver pour les aider. C’est vraiment génial de faire passer le mot et de pouvoir aider de n’importe quel petite façon possible.

Savez-vous ce que vous allez lire, ou pas encore ?
On vient d’en parler en fait, parce que bien sûr j’ai mon petit avis sur ce que je pense que nous devrions lire aujourd’hui. Mais j’ai aussi apprit que les 3-5 ans ont aussi leur opinion sur ce dont je devrais lire. Donc on va faire des compromis.

Quelle age à votre enfant ?
J’ai une fille de 19 mois […] qui a aussi ses propres gouts sur ce qu’elle aime lire encore et encore…

Vous allez donc les attendre et les laisser choisir ce qu’ils [les enfants] veulent, ça va se passer comme ca ?
Et bien, j’aimerai leur lire un livre du Dr. Seuss car c’est mon auteur favoris de tous, juste en général, donc j’espère pouvoir en lire au moins un. […] Certains des livres de mon époque son spécifiques à cette génération [Elle les cite aussi], et c’est impressionnant de voir à quel point certains sont pertinents , comme ceux du Dr. Seuss, car ils le sont encore aujourd’hui [autant qu’à leur époque de parution] si ce n’est plus.

Je me dois de poser cette question très superficielle, avec une petite maintenant comment faites-vous pour vous en sortir ? Quels sont vos secrets ?
Vous savez quoi, c’est vraiment une fille coquette. Donc tout ce qui touche au maquillage ou aux cheveux… elle s’assoira et se mettra du rouge à lèvre pendant 30 bonnes minutes, donc c’est bien génétique.

Est-ce qu’elle à les gènes de l’actrice ?
Mon dieu, j’espère pas!

En ayant été l’un des quelques enfant star qui a bien tourné de nos jours, que dites-vous quand vous entendez vos amis dire “Je veux que ma fille devienne actrice, elle à la bonne personnalité.”
Vous savez ce que j’ai appris, c’est que je n’ai pas à dire aux gens comment éduquer leurs enfants. Parce que c’est une situation propre aux individus… si quelqu’un me demande mon aide sur une chose spécifique je serais présente pour les aider mais je trouve que dans la vie en général c’est mieux de garder ses opinions pour soi. [Fin de la traduction vidéo]

[Traduction article]
Quel est votre secret pour garder votre sang froid devant vos enfants quand vous être malade ?
C’est vraiment facile. [tousse] Mais j’y arrive! […]

Est-ce que vous vous servez de vos capacité d’actrice quand vous lisez pour Charlotte?
J’adore rendre un livre vivant et la voir digérer l’histoire et être toute contente sur certains passages. C’est vraiment hallucinant. C’est un peu comme de regarder leur esprit grandir et murir.

Est-ce qu’elle aura la patience de rester assise aujourd’hui pendant la lecture, puisque le public sera un peu plus âgé qu’elle ?
Elle tiendra en place pour une histoire. Elle peut tenir pour des longues histoires. Ca me surprend toujours. Elle va dans une maternelle, et le tout premier jour de lecture, ils ont lu un livre très court avec quelques mots seulement et les enfants pouvaient a peine rester tranquilles. Maintenant qu’ils sont un peu plus grands, quand le livre sort les enfants courent pour aller s’assoir. Chacun coulant être le plus près possible du livre et tous veulent tourner les pages. Et vous ne pouvez que regarder leur amour pour la lecture grandir.

Quelle serait-votre réaction si Charlotte vous disait “Maman, je veux devenir actrice aussi (comme ses parents)?”
Heureusement qu’elle ne connaissait pas encore autant de mots pour pouvoir dire ça [rires]. J’encouragerais toujours les jeux de rôle. Il y a beaucoup de façons de s’épanouir comme ça: les productions locales, les pièces à l’école et autres façons artistiques de le faire. Je l’encouragerai et quand elle sera adulte, elle pourra prendre ses propres décisions.

On ne peut pas vous laisser partir sans vous demander votre avis sur le gros remake Buffy. Qu’en pensez-vous?
[Fais la grimace] Sans Joss Whedon, hors de question… Ils ont déjà fait ce film.

Traduction Smg-france.net / Pas de copier coller, merci.
Source: sheknows.com

Published by admin

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Powered by WordPress Umitohoshi